اگاں ما زانگ لوٹیں کہ خدا ءِ فضل ءَ چوں رس اِت کنیں کہ آ طبیعی اِنت:-
Istor Vallalar: Istor un den en deus trec'het ar marv.
Perak e ranker lenn istor Vallalar ? Gwir istor un den en deus trec'het ar marv. Ar gwir skiantour en deus dizoloet an doare d'an den da vevañ hep mervel. An hini en deus dizoloet ar skiant a laka korf mab-den da dreiñ en ur c'horf divarvel. An hini en deus troet korf an den en ur c'horf a ouiziegezh. An hini en deus disklêriet deomp an hent evit bevañ hep mervel. An hini en deus bevet gwirvoud naturel Doue hag en deus lâret deomp petra eo stumm divarvel Doue ha pelec'h emañ. An hini en deus tennet an holl gredennoù hag en deus goulennet pep tra gant hon anaoudegezh hag en deus tizhet ar gwir ouiziegezh.
Gwir anv skiantour : Ramalingam An anv ma vez graet anezhañ gant e dud karet : Vallalar. Bloavezh ganedigezh: 1823 Bloavezh treuzfurmadur ar c'horf en ur c'horf sklêrijenn: 1874 Lec'h ganedigezh: India, Chidambaram, Marudur. Lodenn : An hini en deus dizoloet e c'hell an den tizhout stad Doue ivez ha chom hep mervel, hag en deus tizhet ar stad-se. En India, e Tamil Nadu, en ur gêr anvet Marudhur, lec'hiet ugent kilometr er c'hornôg da gêr Chidambaram, e oa ganet Ramalingam lesanvet Vallalar d'ar Sul 5 a viz Here 1823, da 5e54 g.m.
Ramaiah e oa anv tad Vallalar, ha Chinnammai e oa anv e vamm. An Tad Ramaiah a oa kontour Marudhur hag ur c'helenner a gelenne bugale. Ar vamm Chinnammai a gemeras perzh en ti hag a savas he bugale. Ramaiah tad Vallalar a varvas er c'hwec'hvet miz goude e c'hanedigezh. Ar vamm Chinnammai, o soñjal e deskadurezh ha dazont he bugale, a yeas da Chennai, en India. Sabapathy, breur henañ Vallalar, en deus studiet gant ar c'helenner Sabapathy eus Kanchipuram. Dont a reas da vezañ mestr war ar brezegenn epik. Implijout a rae an arc'hant a c'houneze o vont da brezegennoù evit skoazellañ e familh. Sabapathi e-unan en deus desket e vreur yaouankañ Ramalingam. Diwezhatoc'h e kasas anezhañ da studiañ dindan ar c'helenner en doa studiet gantañ, ar c'helenner Kanchipuram Sabapathi.
Ramalingam, a zistroas da Chennai, a weladenne alies templ Kandasamy. Laouen e oa o azeuliñ an Aotrou Murugan e Kandakottam. Savet en deus ha kanet kanaouennoù diwar-benn an Aotrou pa oa yaouank. Ramalingam, ha ne oa ket aet d'ar skol pe chomet en ti, a voe rebechet dezhañ gant e vreur henañ Sabapathi. Met Ramalingam ne selaouas ket e vreur henañ. Dre-se e c'hourc'hemennas Sabapathi d'e wreg Papathi Ammal paouez da ginnig boued da Ramalingam. Ramalingam, o asantiñ da c'houlenn e vreur henañ karet, a bromesaas chom en ti ha studiañ. Chom a reas Ramalingam e sal uhelañ an ti. Nemet evit an amzer-debriñ e chome er sal e-pad mareoù all hag e veze oberiant o azeuliñ Doue. Un deiz, er melezour war ar voger, e oa entanet-mat hag e kane kanaouennoù, o krediñ e oa en em ziskouezet Doue dezhañ.
E vreur henañ, Sabapathi, a veze o reiñ prezegennoù diwar-benn ar mojennoù, n'halle ket dont d'ar brezegenn en doa asantet abalamour d'e yec'hed fall. Setu e c'houlennas digant e vreur yaouankañ Ramalingam mont d'al lec'h ma oa da vezañ aozet ar brezegenn ha kanañ kanaouennoù evit digoll e zilez da zont. Dre-se ez eas Ramalingam eno. En deiz-se, un niver bras a dud a oa en em vodet evit selaou prezegenn Sabapathi. Ramalingam a ganas kanaouennoù evel m'en doa lavaret e vreur henañ dezhañ. Goude-se, an dud bodet eno a insistas e-pad pell ma tlee ober ur brezegenn speredel. Setu ma asantas Ramalingam ivez. Diwezhat e oa bet ar brezegenn. An holl a oa souezhet ha meuleudiet. E brezegenn gentañ e oa. Nav vloaz e oa d'ar mare-se.
Ramalingam a grogas da azeuliñ d'an oad a zaouzek vloaz e Thiruvottriyur. Mont a rae war droad da Thiruvottriyur bemdez eus an dachenn seizh puñs ma oa o chom. Da heul goulenn kalz a dud e asantas Ramalingam dimeziñ d'an oad a seizh vloaz warn-ugent. Dimeziñ a reas da verc'h e c'hoar Unnamulai, Thanakodi. Ar gwaz hag ar wreg ne oant ket e-barzh ar vuhez familh ha beuzet e oant e soñjoù Doue. Gant asant e wreg Thanakodi e vez echuet ar vuhez dimezet en un devezh hepken. Gant asant e wreg e kendalc'h Vallalar gant e strivoù evit tizhout an divarvelezh. Ramalingam a felle dezhañ anavezout ar gwir Doue dre ar ouiziegezh. Dre-se, e 1858, e kuitaas Chennai hag e weladennas meur a zempl hag e tistroas d'ur gêr anvet Chidambaram. O welet Vallalar e Chidambaram, merour ur gêr anvet Karunguzhi, anvet Thiruvengadam, a c'houlennas digantañ dont da chom en e gêr hag en e di. Stag ouzh he c'harantez e chomas Vallalar e ti-annez Thiruvengadam e-pad nav bloaz.
An Doue gwirion a zo lec'hiet en empenn en hor penn, evel un atom bihan. Sklêrijenn an Doue-se a zo kevatal da sked ur miliard a heol. Rak-se, evit ma komprenfe an dud boutin an Doue a zo ar sklerijenn ennomp, Vallalar a lakaas ul lamp er-maez hag a veulas anezhi dindan stumm ar sklerijenn. Kroget en deus da sevel un templ a sklêrijenn e-kichen Sathya Dharmachalai er bloavezh 1871. Anvet en deus an templ, a voe echuet e-kerzh c'hwec'h miz bennak, 'Kuzul ar Furnez'. Sevel a reas un templ en ur gêr anvet Vadalur evit an Doue a zo o chom e stumm ar sklêrijenn evel ar ouiziegezh vras en hon empenn. An Doue gwirion eo ar ouiziegezh en hor penn, hag evit ar re na c'hellont ket he c'hompren, en deus savet un templ war an douar, en deus enaouet ul lamp en templ-se, hag en deus lavaret dezho soñjal e oa al lamp-se evel Doue hag hec'h azeuliñ. Pa vezomp o kendeuziñ hor soñjoù evel-se e vevomp an Doue a zo ar ouiziegezh en hor penn.
D'an 20 a viz 1873, d'ar Meurzh vintin da eizh eur, e savas ur banniel dirak ar savadur anvet Siddhi Valakam e kêr Mettukuppam hag e reas ur brezegenn hir d’an dud bodet. Anvet eo ar brezegenn-se 'kelennadurezh bras'. Ar brezegenn-mañ a gas an den da vezañ laouen bepred. Respont a ra da veur a c'houlenn a sav en den. Diwar-benn terriñ hor c'hredennoù eo ar brezegenn. Lavarout a ra eo ar gwir hent anavezout ha bevañ gwirvoud an natur evel m'emañ. N'eo ket hepken. Vallalar e-unan en deus graet kalz a c'houlennoù ha n'hon eus ket soñjet enno ha respontet dezho. Ar goulennoù-se a zo evel-henn :.
Petra eo Doue ? Pelec’h emañ Doue ? Unan eo Doue pe meur a hini ? Perak e tleomp azeuliñ Doue? Petra c'hoarvezo ma ne azeulomp ket Doue? Hag ez eus un dra bennak evel an neñv ? Penaos e tleomp azeuliñ Doue? Unan eo Doue pe meur a hini ? Doue en deus daouarn ha treid? Ha gallout a reomp ober un dra bennak evit Doue ? Petra eo an doare aesañ da gavout Doue? Pelec’h emañ Doue en natur ? Peseurt stumm eo ar stumm divarvel? Penaos e treuzfurmomp hon anaoudegezh e gwir anaoudegezh ? Penaos sevel goulennoù ha kaout respontoù dezho ? Petra a guzh ar wirionez dimp ? Ha gallout a reomp kaout un dra bennak digant Doue hep labourat ? Daoust hag-eñ eo talvoudus ar relijion evit anavezout ar gwir Doue ?
An darvoud war-lerc'h sevel ar banniel a voe, e miz tamilek Karthigai, deiz ar gouel o lidañ ar gouloù, e kemeras al lamp deepa a oa bepred o lugerniñ en e gambr hag e lakaas anezhi dirak ar maner. D'an 19 a viz Thai er bloaz 1874, da lavaret eo e miz Genver, da zeiz ar steredenn Poosam meneget e steredoniezh India, Vallalar a vennigas an holl. Vallalar a yeas e-barzh sal ar maner da hanternoz. Hervez e c'hoant, e ziskibien pouezus, Kalpattu Aiya ha Thozhuvur Velayudham, a lakaas prenn dor ar sal serret diouzh an diavaez.
Abaoe an deiz-se n'eo ket deuet Vallalar war wel evel ur stumm d'hon daoulagad korfel, met ur sklêrijenn doueel eo bet evit stummañ ar ouiziegezh. Dre ma n'o deus ket hon daoulagad korfel ar galloud da welet korf ar ouiziegezh, ne c'hellont ket gwelout hon Aotrou, a zo bepred hag e pep lec'h. Dre ma'z eo korf ar ouiziegezh en tu all da hirder ar spektrum a c'haller gwelet gant daoulagad mab-den, ne c'hell ket hon daoulagad e welet. Vallalar, evel ma ouie, a dreuzfurmas da gentañ e gorf denel en ur c'horf glan, goude-se en ur c'horf a son anvet Om, ha goude-se en ur c'horf a ouiziegezh peurbadus, hag emañ bepred ganeomp hag e ro e c'hras.
Tout diwar-benn Vallalar hag e levrioù e brezhoneg
Heñvel eo an holl boudoù bev.Petra eo c'hoant ganedigezh mab-denAr re a c'haller tizhout dre lod eus gras Doue. Ar re a c'haller tizhout dre berfeksion gras Doue Petra eo ar gounidoù a c'haller kaout pa vez tapet plijadur ar bedPetra eo gounidoù an eürusted neñvelAr pezh a vez graet eürusted ar bed neñvel anezhañPa vev un den eürusted e vez laouen e spered. Pa vez glac'haret gantañ e teu e spered da vezañ dic'hortoz. Neuze, petra eo ar respont d'ar goulenn Ha plijadur ha glac'har a vev hor speredHa gallout a reomp reiñ kig d'al loened kigdebrerien abalamour d'an trugarezHa gallout a reomp lezel a-gostez an dud o deus naon ha kregiñ da reiñ boued d'hon izili eus hor familh hepkenHa frankiz hon eus da baouez gant an dañjerioù a c'hoarvez ganeompHa gallout a reomp gouzañv an naon hep debriñ bouedHa gallout a reomp azeuliñ delwenn Vallalar ? Ha gallout a reomp mirout delwenn Vallalar en ti ?Penaos e ouzon eo ar c'hras an doare nemetañ da gaout gras DouePegoulz e teuio ar c'hras a-berzh ar boudoù bev evit ar boudoù bev allAr c'hras a ginnig ar moralited bedel. Ma n'eus ket a druez, e ranker kompren ne vo ket eus ar vuhezegezh bedel. Penaos evel-seAr c'hras a zo un ostilh hag un diskouezadeg rannel eus gras DoueRet eo deomp gouzout e gwirionez eo doueed an dud trugarezus.Perac cals eus an dud beo crouet gant Doue a c’houzanv cals eus an naon, eus ar muntr, eus ar c’hlenvejou, etc.Petra eo termenadur diskiblezh ar c'hras Petra eo yezhadur diskiblezh ar c'hraskaout c'hoantKorfoù disheñvel o deus an dud e-pad an hunvreoùPerak eo disheñvel personelezhioù ha oberoù ar vreudeur gevelldiskiblezh ar c'hrasHag an aeled a zebr boued hag o deus ivez naonPe e vefe an ene o vevañ ar mad pe an droug pe an organoù hag ar spered o vevañ plijadur ha poanioù Ma ne vev ket an ene netra, da betra eo ar c'hrasHa gallout a reomp reiñ kig d'al loened kigdebrerien abalamour d'an trugarezDebriñ plant a zo a-enep ar c'hrasEus pelec'h e teuio an energiezh a sav evit ar c'hompagnunezh a lak an ene da deuziñPenaos kompren bezañs ur ganedigezh a-raokPenaos e c'hellomp kaout al levenez dreistordinal en eured hag en lidoù allPetra eo brud an den en deus tizhet ar blijadur neñvelRoit boued d'ar re dall, d'ar re vouzar, d'ar re vut ha d'ar re gamm.O, teñval eo bremañ, pelec'h ez aimp da glask bouedHa frankiz hon eus da zibab hor c'horfoùPetra eo ar gounid eus ar blijadur uhelañHa ret eo reiñ boued d'hor loened, d'hon mignoned ha d'hon labourerienPerak e vezomp pouezet alies war reiñ boued d'an dud naonPetra eo gloar an den en deus tizhet ar blijadur bed-sePetra eo gloar an hini en deus tizhet ar blijadur uhelañ-se - Dibar eo ar c'horf-furnez.Mar fell deomp gouzout penaos kaout gras Doue, a zo an hini naturel :-Penaos e vez diskouezet gras Doue eus an ene pa vez truezus an ene ouzh an holl boudoù bev a-wechoù hag a-wechoùPetra eo normalded gras Doue, a zo an diskouezadur naturelPetra a lavar an doue Veda diwar-benn reiñ boued d'ar re baour Hag e c'hell an dud bevañ o-unan hep sikour tud allPenaus e obtenomp-ni graç Doue, pehini eo an manifestation naturel a ZouePenaos e teu gras Doue eus an ene, pa deuz an ene a-nevez hag a-nevezRet eo deomp gouzout ez eo ar c'hras, diskouezadur naturel Doue, diskouezet e pep lec'h hag e pep amzer evel-henn.Peseurt plijadur eo ar satisfaksion a zeu eus debriñ kigpenaos e vez sellet ouzh sikour ar c 'hrouadurioù evel ouzh azeulerezh doue ?Gwelloc'h eo ar vuhez er gêr eget ar manati.Penaos e c'hell un den paour pourchas boued d'un den naonAn diskiblezh neñvel a zo abalamour d'ar c'hras evit ar boudoù bev. Ma n'eus ket a druez, ne vo ket an diskiblezh neñvel. Penaos evel-sePenaos eo ar c'hig ur boued fall Hag-eñ eo mat pe fall ar satisfaksion a zeu eus debriñ kigPetra eo ar blijadur uhelañPenaos dont da vezañ un elfenn doue. Peseurt doue a zo par d'an den, a vagas ar re o doa naon hag a roas dezho an ekstazPenaos dont da vezañ un den furPenaos pareañ ar c'hleñvedoù na c'haller ket pareañPenaos kaout un diskennad desket matPenaos bevañ pellMar fell deoc’h gouzout penaoz kaout ar c’hras-sePenaos kaout gras DouePenaos azeuliñ Doue En ur implijout an drugarez naturel a zo en holl duddiskouez truez ouzh ar boudoù bev a vez graet ivez azeuliñ Doue.Pegoulz e teu ar siddhaed, ar furnez hag an asketed da vezañ tristHa trec'h e vo an naon war an impalaer dic'houest da drec'hiñHa rediañ a raio o naon anezho da werzhañ o bugale karetAn naon eo ar gwashañ eus an holl boanioù. PenaosHa gouzañv an naon eo an hevelep tra evit an hollPenaos e c'hellomp gwelet dremmoù skuizh hor bugale naonHon dever eo skuilhañ dour war ar plant a zo er c'hoadeier hag en takadoù pell.Penaos e teu an oberoù pec'hus er ganedigezh kent betek ar ganedigezh bremañ-mañReiñ boued a zo trugarezRa sikouromp ar re a zo o c'houzañv hervez lezenn DoueHag un ostilh eo an naon evit tizhout ar stad-doueHa gallout a reomp troc'hañ ar broustoù Hag e c'hellomp debriñ ar broustoùHag ar substansoù tennet eus plant a zo ken dic'hlan hag ar blev hag an ivinoùPenaos gouzout e oa bet ur ganedigezh a-raokHag an ifern hag ar baradoz a zo ?Bev pe marv eo an hadPetra eo gloar unan bennak en deus tizhet ar blijadur uhelañ-se - Ar c'horf-anaoudegezh ne c'hell ket bezañ harzet gant netra.Petra eo gloar unan bennak en deus tizhet ar blijadur uhelañ-se - N'eus perzh ebet gant ar c'horf-anaoudegezh.Petra eo gloar an hini en deus tizhet ar blijadur uhelañ-se - Divarvel eo ar c'horf-anaoudegezh, neuze ne c'hell ket bezañ levezonet gant pemp elfenn diazez.An dud c'hoantek zoken a zo nec'het gant o naon hag a c'hortoz boued.Bevit da viken en ur reiñ bouedRa zisentomp ouzh harzoù DoueLazhañ a raimp loened dañjerus Perak e oa bet lavaret da gentañ, ar c'hras da vezañ boutin d'an holl boudoù bevPetra eo ster an anv vallalar?Petra eo an dra pouezusañ da ober en un eured pe en un abadenn laouen allPetra eo anv gwreg Vallalar?Evel-just eo bet roet boued d'al loened ha d'an evned diwar o c'harma. Met ret eo d'an dud labourat ha kaout boued. PerakPetra eo pal pouezusañ ar c'hras. Pelec'h emañ an ene ha Doue o chom ennompDoue en deus divizet er Vedaoù (skridoù) evel-henn.Penaos kaout an tri seurt plijadur ha gounidoù-se eus ar vuhez.Skeudenn orin Vallalar.ar respont evit an hini a lavar ar pezh a heul ar boanioù a zeu d 'ar boudoù bev abalamour d 'ar sec 'hed, d 'ar spont, hag all, ha da vevañ organoù ar spered, an daoulagad, hag all, n 'int ket bevañ an ene, neuze n 'eus talvoudegezh ispisial ebet o kaout truez ouzh ar boudoù bevDiwallit an temploù gwirion diouzh an dismantroù, ha deuit da vezañ trugarezus.Petra eo pal ar ganedigezh denel ?Lazhañ tan naon an den fur.Perak e vez taget an dud hag ar boudoù bev all gant an dañjerioùperak n 'eus ket a druez gant un den bennak pa c 'houzañv krouadurioù all ?Abalamour d'an diouer a drugarez hag a ziskiblezh e kresk ar ganedigezhioù fall hag e vez kavet ar moralioù fall e pep lec'h. Penaos evel-sePenaos adtapout an holl boanioù a c'hoarvez en hor buhezPetra eo relijion Vallalar?Pegoulz ne heuilh ket ar pennoù relijiel diskiblezh o c'hast hag o relijionPellait glac'har an den en deus naon ha lakait anezhañ da gousket.tennañ ar venveg dre ar boued ha adsevel anezhañ diouzh an diskiant.Petra eo ar gopr evit magañ un den paour n'en deus skoazell ebetpenaos e sav ar gwir da ziskouez truez ouzh ar boudoù bev ?Petra eo ar gwir evit an ene da vezañ teuzet gant trugarezPetra eo ar gwir da gaout truez ouzh ar boudoù bevPeseurt respont d'an dud a lavar, "Poanioù mab-den n'int nemet ar binvioù hag an organoù diabarzh evel ar spered, al lagad, hag all, ha n'int ket ar vuhez ene, setu n'eo ket trugarez sikour an dud". Ret eo dezhañ bezañ saludet gant doueed hag an hollSaveteiñ diouzh moug kriz ar skourjez.Saveteiñ diouzh pec'her anvet naon.Penaos saveteiñ al lamp diouzh an avel venveg anvet naonRet eo saveteiñ buhezioù diouzh an naon hag al lazhadeg.Saveteit an den dignite souffrant, pehini a hete da c’houlen boued, evel un den mut.Savet ar c'hwil a zo kouezhet er melLazhañ an tigr-naon, ha saveteiñ ar paour naon.Miret ar frammoù prederouriezhel er c'horf naonHa ret eo deomp magañ al loened a zo er mor hag en douarHa ret eo deomp magañ al loened annezidi evel saout, deñved, hag all.Ha ret eo deomp labourat ha debriñPerak e lavar tud zo n'eus ket a ganedigezh a-raok ha n'eus ket a ganedigezh war-lerc'hAn eneoù a gav korfoù ha pinvidigezhioù nevez dre o strivoù.Petra eo gloar unan bennak en deus tizhet ar blijadur uhelañ-se - Karma Siddhi, Yoga Siddhi, Gnana Siddihi ha galloudoù dreistnaturel ar c'horf-anaoudegezh.Penaos e c'hellomp tizhout ar vuhez eürus-kenañPa vo diskouezet gras an Aotrou, penaos e vo bevet ha peurc'hraet eürusted DoueTizhout pal ar ganedigezh denel uhelañ-mañ.Ar c'hras eo an doare nemetañ da gaout gras DoueDaou seurt trugarezVallalar a gred en doue?Petra eo ar c'hast vallalar ?perak vallalar a c'holoas e benn?Diskar Vallalar.banniel vallalar. Petra eo ster banniel vallalar?Petra eo anv ar guru vallalar?اگاں ما زانگ لوٹیں کہ خدا ءِ فضل ءَ چوں رس اِت کنیں کہ آ طبیعی اِنت:-Petra eo prantad bevañ ar vallalar?Pelec'h emañ lec'h orin vallalar?troiennoù vallalarPetra eo gwir anv Vallalar ?Petra eo kelennadurezh Vallalar?Petra eo bloavezh ganedigezh ar vallalar?. bloaz vallalar.Petra eo deiziad ganedigezh Vallalar?Petra eo anv lec'h ganedigezh Vallalar?Pelec'h emañ Jeeva Samadhi Vallalar ?Ha ret eo deomp skuilhañ dour war ar plant a vez plantet ganeompAn dud pinvidik a zlefe sikour ar re a c'houzañv. PerakPetra eo an tri seurt buhez. Peseurt doareoù buhez laouen an ene .Petra eo ar seurt trugarez Daou seurt trugarez zo.Petra eo ur c'hleñvedpetra eo ar c 'hras?Petra eo an dañjerPetra eo ar c'hoantPetra eo ar spont ?Petra eo an naonPetra eo muntrPetra eo ar baourentezPetra eo ar pec'hedPetra eo ar blijadur uhelañPetra eo urzh DouePetra eo galloud ar c'hrasPetra eo pal ar c'hrasPetra eo ar vertuzPetra eo trugarez ar bedPetra eo plijadur ar bedPegoulz e koll un den uhel e enorPegoulz e vo truez gant ur vuhez ouzh unan all Pa vo teuzet un ene (o kaout truez) ouzh boudoù bev allPegoulz e koll ar re vantell o lorc'hPegoulz ez a kuit an ego diouzh an egoistedPenaos e teu an ene er c'horf Pegoulz e teu an ene er c'hof Petra c'hoarvezo pa vo tapet an naon gant an dudPegoulz e vo spontet ar marc'heg mojennelHag-eñ e vo nec'het ar re fur, o deus nac'het penn-da-bennPa goll an teknikour fur e anaoudegezh hag e teu da vezañ nec'het.Peseurt plijadur a zo diwezhañ Peseurt stad uhelañ a ekstazpiv a zo anvet un den santel?Piv eo an hini a c'hounez ar blijadur uhelañPenaus anaout Doue, dre an anaoudegez, ha penaus dont da veza Doue e-unan Petra eo un ene dieubetPerak ne ziskouez ket tud zo truez ha ne vezont ket kalet, pa welont poan ar boudoù bev all Perak n'o deus ket gwirioù breudeurPerak hon eus ezhomm eus ur c'horfPetra eo talvoudegezh lakaat fin d'an naon ha d'al lazhañ, e-keñver ar c'hras uhelañTud zo a zo kalet o spered ha n'o deus ket truez pa welont poanioù tud all. Perak n'o deus ket an dud-se ar gwir da gaout un enePerak e c'houzañv kalz boudoù bev krouet gant Doue gant an naon, ar sec'hed, ar spont hag all.Hag adganet e vo an holl dud evel tud en-dro. Ha n'eus nemet an dud a rank reiñ bouedHa debriñ a raio an tigr geot. Ur boued urzhiet eo ar c'hig evit an tigredSec'hañ daeroù an dud paour a vez graet trugarez anezhañ.
Degemeret oc'h da sellet ouzh hol lec'hienn er yezhoù da-heul.
abkhaz -
acehnese -
acholi -
afar -
afrikaans -
albanian -
alur -
amharic -
arabic -
armenian -
assamese -
avar -
awadhi -
aymara -
azerbaijani -
balinese -
baluchi -
bambara -
baoulé -
bashkir -
basque -
batak-karo -
batak-simalungun -
batak-toba -
belarusian -
bemba -
bengali -
betawi -
bhojpuri -
bikol -
bosnian -
breton -
bulgarian -
burmese -
buryat -
catalan -
cebuano -
chamorro -
chechen -
chichewa -
chinese -
chinese-simplified -
chuukese -
chuvash -
corsican -
crimean-tatar-cyrillic -
crimean-tatar-latin -
croatian -
czech -
danish -
dari -
dinka -
divehi -
dogri -
dombe -
dutch -
dyula -
dzongkha -
english -
esperanto -
estonian -
ewe -
faroese -
fijian -
filipino -
finnish -
fon -
french -
french-canada -
frisian -
friulian -
fulani -
ga -
galician -
georgian -
german -
greek -
guarani -
gujarati -
gurmukhi -
haitian-creole -
hakha-chin -
hausa -
hawaiian -
hebrew -
hiligaynon -
hindi -
hmong -
huasteca -
hungarian -
hunsrik -
iban -
icelandic -
igbo -
indonesian -
inuktut-latin -
inuktut-syllabics -
irish -
italian -
jamaican-patois -
japanese -
javanese -
jingpo -
kalaallisut -
kannada -
kanuri -
kapampangan -
kazakh -
khasi -
khmer -
kiga -
kikongo -
kinyarwanda -
kituba -
kokborok -
komi -
konkani -
korean -
krio -
kurdish-kurmanji -
kurdish-sorani -
kyrgyz -
lao -
latgalian -
latin -
latvian -
ligurian -
limburgish -
lingala -
lithuanian -
llocano -
lombard -
luganda -
luo -
luxembourgish -
macedonian -
madurese -
maithili -
makassar -
malagasy -
malay -
malay-jawi -
malayalam -
maltese -
mam -
manx -
maori -
marathi -
marshallese -
marwadi -
mauritian-creole -
meadow-mari -
meiteilon-manipuri -
minang -
mizo -
mongolian -
ndau -
ndebele -
nepalbhasa -
nepali -
nko -
norwegian -
nuer -
occitan -
oriya -
oromo -
ossetian -
pangasinan -
papiamento -
pashto -
persian -
polish -
portuguese-brazil -
portuguese-portugal -
punjabi-shahmukhi -
qeqchi -
quechua -
romani -
romanian -
rundi -
russian -
sami-north -
samoan -
sango -
sanskrit -
santali -
santali-latin -
scots-gaelic -
sepedi -
serbian -
sesotho -
seychellois-creole -
shan -
shona -
sicilian -
silesian -
sindhi -
sinhala -
slovak -
slovenian -
somali -
spanish -
sundanese -
susu -
swahili -
swati -
swedish -
tahitian -
tajik -
tamazight -
tamil -
tatar -
telugu -
tetum -
thai -
tibetan -
tifinagh -
tigrinya -
tiv -
tok-pisin -
tongan -
tshiluba -
tsonga -
tswana -
tulu -
tumbuka -
turkish -
turkmen -
tuvan -
twi -
udmurt -
ukrainian -
urdu -
uyghur -
uzbek -
venda -
venetian -
vietnamese -
waray -
welsh -
wolof -
xhosa -
yakut -
yiddish -
yoruba -
yucatec-maya -
zapotec -
zulu -