Vallalar historjá: Olbmo historjá gii vuittii jápmima.
Vallalar historjá: Olbmo historjá gii vuittii jápmima.
Manne galggašeimmet lohkat Vallalar historjjá? Duohta historjá olbmos gii vuittii jápmima. Duohta dutki gii gávnnai vuogi mo olmmoš sáhttá eallit jápmima haga. Son gii gávnnai dieđa mii dahká olbmo rupmaša jápmemeahttun rupmašin. Son gii rievdadii olbmo rupmaša máhtolašvuođa rupmašin. Son gii muitalii midjiide mo mii galgat eallit jápmekeahttá. Son gii vásihii Ipmila lunddolaš duohtavuođa ja muitalii midjiide mii lea Ipmila jápmemeahttun hápmi ja gos son lea. Son gii válddii eret buot fámohisvuođaid ja jearahalai visot min máhtuin ja olahii duohta máhtu.
Duohta dutki namma: Ramalingam Namma man ráhkis olbmot gohčodit su: Vallalar. Riegádanjahki: 1823 Jahki go rumaš rievddai čuovgaruovttus: 1874 Riegádanbáiki: India, Chidambaram, Marudur. Ovdáneapmi: Son gii gávnnai ahte olmmoš sáhttá maiddái olahit Ipmila dili ja ii jápmit, ja olahii dan dili. Indias, Tamil Nadus, Marudhur nammasaš gávpogis, mii lea logi kilomehtera davábealde Chidambaram gávpoga, riegádii Ramalingam alias Vallalar sotnabeaivve skábmamánu 5. beaivvi 1823 diibmu 17:54.
Vallalar áhči namma lei Ramaiah, ja su eatni namma lei Chinnammai. Áhčči Ramaiah lei Marudhura rehketdoalli ja oahpaheaddji gii oahpahii mánáid. Eadni Chinnammai fuolahii viesu ja bajásšattai iežas mánáid. Vallalar áhčči Ramaiah jámii guđát mánu maŋŋel su riegádeami. Eadni Chinnammai, go jurddašii iežas mánáid oahpu ja boahtteáiggi, de vulggii Chennai, Indiai. Vallalar boarráset viellja Sabapathy oahpai kanchipurama professor Sabapathy luhtte. Son šattai epihkalaš diskursameašttirin. Son geavahii ruđaid maid dine go váccii diskurssaid, doarjut bearraša. Sabapathi ieš oahpahii iežas nuorat vielja Ramalingama. Maŋŋil son sáddii su oahppat dan oahpaheaddji luhtte geainna son lei oahppan, Kanchipuram professor Sabapathi.
Ramalingam, gii máhcai Chennaii, galledii dávjá Kandasamy-tempela. Son lei ilus go beasai gudnejahttit Hearrá Murugana Kandakottamis. Son ráhkadii ja lávllui lávlagiid Hearrá birra juo nuorravuođas. Ramalingam, gii ii vázzán skuvlla dahje orron ruovttus, oaččui moaitámuša su boarráset viellja Sabapathi bealis. Muhto Ramalingam ii guldalan iežas boarráset vielja. Danne gohčui Sabapathi garrasit iežas áhku Papathi Ammala heaitit borramuša fállamis Ramalingamii. Ramalingam, gii mieđihii iežas ráhkis boarráset vielja gáibádussii, lohpidii orrut ruovttus ja lohkat. Ramalingam orui viesu bajimus lanjas. Earret borramušáiggiid, de son orui eará áiggiid latnjii ja lei aktiivvalaččat mielde Ipmila gudnejahttimis. Okta beaivi, speadjalis seinni alde, son lei ilus ja lávllui lávlagiid, ja jáhkká ahte Ipmil lei almmustuvvan sutnje.
Su boarráset viellja, Sabapathi, gii ovdal doalai logaldallamiid mytologiija birra, ii beassan searvat logaldallamii masa lei mieđihan buohcuvuođa geažil. Nu son bivddii iežas nuorat vielja Ramalingama mannat dohko gos logaldallan galggai lágiduvvot ja lávlut muhtun lávlagiid vai beasašii buhttet dan ahte son ii beassan boahtit. Dan vuođul Ramalingam manai dohko. Dan beaivvi ledje ollu olbmot čoahkkanan guldalit Sabapathi logaldallama. Ramalingam lávllui muhtun lávlagiid nugo su boarráset viellja lei sutnje muitalan. Dan maŋŋá dohko čoahkkanan olbmot čuoččuhit guhká ahte son galggai doallat vuoiŋŋalaš logaldallama. Nu ahte Ramalingam maid mieđihii. Logaldallan lei maŋŋit eahkedis. Buohkat ledje hirpmástuvvan ja gudnejahtton. Dát lei su vuosttaš logaldallan. Son lei dalle njeallje jagi boaris.
Ramalingam álggii ipmilbálvalit 12-jahkásažžan Thiruvottriyuris. Son váccii juohke beaivvi Thiruvottriyurii dan čieža čáhcebohcci guovllus gos son orui. Máŋggaid čuoččuhusa mielde Ramalingam mieđihii náitalit logičiežajahkásažžan. Son náitalii iežas ustit Unnamulai nieiddain, Thanakodiin. Sihke áhčči ja eadni eaba lean mielde bearašeallimis ja ledje čadnon Ipmila jurddašeapmái. Su eadni Thanakodi mieđihemiin náittosdili loahpahuvvo ovtta beaivvis. Áhká mieđihemiin Vallalar joatká iežas áŋgiruššama olahit jápmemeahttunvuođa. Ramalingam háliidii dovdat duohta Ipmila máhtu bokte. Danne son 1858:s fárrii Chennais ja galledii máŋga tempela ja beasai Chidambaram nammasaš gávpogii. Go oinnii Vallalara Chidambaramis, de Karunguzhi nammasaš gávpoga hálddašeaddji, man namma lei Thiruvengadam, bivddii su boahtit orrut su gávpogis ja su viesus. Ráhkisvuođastis čadnon Vallalar orui Thiruvengadam-visttis njeallje jagi.
Duohta Ipmil lea oaivvis min oaivvis, dego unna atoma. Dan Ipmila čuovga lea seamma stuoris go miljárdda beaivváža čuovga. Danin vai dábálaš olbmot ipmirdit Ipmila gii lea čuovga min siste, de bijai Vallalar lámppá olggobeallái ja rámidii dan čuovgga hámis. Son álggii hukset čuovgatempela Sathya Dharmachalai lahka jagis 1871. Son nammadii tempela, mii gárvánii sullii guđa mánu geahčen, 'Vissisvuođa ráđđi'. Son huksii tempel Vadalur nammasaš gávpogii Ipmilii gii orru čuovgga hámis ja dat lea stuorra máhttu min oaivvis. Duohta Ipmil lea máhttu min oaivvis, ja sidjiide geat eai sáhte dan áddet, son huksii eatnama ala tempel, čuovggahii lámppá dan tempelii ja gohčui sin jurddašit dan lámppá Ipmilin ja gudnejahttit dan. Go mii čohkket jurdagiid dan láhkai, de mii vásihit Ipmila gii lea máhttu min oaivvis.
Duorastaga iđđes diibmu ovccis son loktii leavgga Siddhi Valakam nammasaš vistti ovddabeallái Mettukuppam gávpogis ja doalai guhkes sártni čoahkkanan olbmuide. Dat sárdni gohčoduvvo 'menorga oahpahussan'. Dát sárdni rávve olbmo leat álo lihkolaš. Dat vástida máŋgga gažaldagaide mat čuožžilit gieđas. Sárdni lea dan birra ahte rihkkut min fámohisvuođaid. Son lohká ahte duohta vuohki lea dovdat ja vásihit luonddu duohtavuođa nu mo dat lea. Ii dušše dat. Vallalar lea ieš jearran olu gažaldagaid maid mii eat leat jurddašan ja vástidan daid. Dat gažaldagat leat čuovvovaččat:.
Mii lea Ipmil? Gos Ipmil lea? Leago Ipmil okta vai máŋga? Manne mii galgat gudnejahttit Ipmila? Mii dáhpáhuvvá jus mii eat bálval Ipmila? Lea go dakkár ášši go albmi? Mo mii galgat bálvalit Ipmila? Leago Ipmil okta vai máŋga? Leat go Ipmilis gieđat ja julggit? Sáhttit go mii dahkat maidege Ipmila ovddas? Mii lea álkimus vuohki gávdnat Ipmila? Gos lea Ipmil luonddus? Makkár hápmi lea jápmemeahttun hápmi? Mo mii rievdadit min máhtu duohta máhtun? Movt jearat gažaldagaid ja oaččut vástádusaid daidda? Mii čiegada duohtavuođa min ovddas? Sáhttit go mii oažžut maidege Ipmilis barggu haga? Lea go osku ávkkálaš dovdat duohta Ipmila?
Čuovvovaš dáhpáhus maŋŋel go lei lokten leavgga lei, tamil-mánus Karthigai, festiválabeaivvi mii ávvudii čuovgga, son válddii deepa-lámppá mii álo buollái su latnjii ja bijai dan ovdii viessu. Jagi 1874 Thai mánu 19. beaivvi, namalassii čakčamánus, indiána astronomiijas namuhuvvon Poosam-nástti beaivvi, buressivdnidii Vallalar buohkaid. Vallalar bođii sisa viesu latnjii gaskaija áigge. Su dáhtu mielde su dehálaš máhttájeaddjit, Kalpattu Aiya ja Thozhuvur Velayudham, giddejedje uvssa giddejuvvon latnjii olggobealde.
Dan beaivvi rájes ii leat Vallalar ilbman min fysalaš čalmmiide hápmin, muhto lea leamaš dievaslaš čuovga máhtu hábmemii. Go min fysalaš čalmmiin ii leat fápmu oaidnit dieđu rupmaša, de dat eai sáhte oaidnit min Hearrá, gii lea álo ja juohke sajis. Go máhttoávnnas lea dan spektra buollánguhkkodaga olggobealde mii olbmo čalmmiin oidno, de min čalmmit eai oainne dan. Vallalar, nugo son dieđihii, rievdadii vuos olmmošlaš rupmaša buhtes rupmašii, de jietnarupmašii mii gohčoduvvui Om, ja de agálaš máhtu rupmašii, ja son lea álo min luhtte ja addá iežas árpmu.
Buot Vallalar ja su girjjiid birra sámegillii (davvi)
Buot eallit leat ovttaárvosaččat.Mii lea olbmo riegádeami áigumušDat leat olahahttit Ipmila árpmu oasi bokte. Daid sáhttá olahit Ipmila árpmu ollisvuođa bokte Makkár ávkkit leat go oažžu máilmmilaš miellagiddevašvuođaMakkár ávkkit leat almmálaš lihkkusDat mii gohčoduvvo almmálaš máilmmi lihkkuGo olmmoš vásiha lihkku, de su miella illuda. Go son vásiha morraša, de su miella šaddá rašši. Nu ahte, mii lea vástádus gažaldahkii Vásiha go min miella miellagiddevašvuođa ja morrašaSáhttit go mii addit bierggu biergoelliide miellagiddevašvuođa dihteSáhttit go mii vajálduhttit nealggi olbmuid ja álgit addit biepmu dušše iežamet bearašlahtuideLea go mis friddjavuohta bissehit váralašvuođaid mat dáhpáhuvvet midjiideSáhttit go mii gierdat nealggi almmá borramuša hagaMo mun dieđán ahte miellagiddevašvuohta lea áidna vuohki oažžut Ipmila árpmuGoas šaddá miellagiddevašvuohta ealliin eará ealliid ektuiMiellagiddevašvuohta addá máilmmilaš morala. Jus ii leat miellagiddevašvuohta, de galgá ipmirdit ahte máilmmi morála ii gávdno. Mo nuMiellagiddevašvuohta lea Ipmila árpmu reaidun ja oassebealle čájáhusMii galgat duođaid diehtit ahte miellagiddevaš olbmot leat ipmilat.Manne máŋga dain ealliin maid Ipmil lea sivdnidan, gillájit garrasit nealggis, goddimis, dávddain jna.Mii lea miellagiddevašvuođa disipliinna definišuvdna Mii lea miellagiddevašvuođa disipliidna grammatihkkaáŋggaštusOlbmuin leat iešguđetlágan rupmašat nieguid áiggeManne rávisolbmuin leat iešguđetlágan persovnnalašvuođat ja dagutmiellagiddevašvuođadisiplinaLeat go eŋgelat borran biepmu ja sis lea maid nealgiVásiha go siellu buori ja bahá vai orgánat ja miella vásihit miellagiddevašvuođa ja gillámuša Jus siellu ii vásit maidege, de mii lea ávki miellagiddevašvuođasSáhttit go mii addit bierggu biergoelliide miellagiddevašvuođa dihteLeago šattuid borran miellagiddevašvuođa vuostáGos boahtá dat energiija mii čuožžila sielu suvdilis-miellagiddevašvuođasMo ipmirdit ovddit riegádeami eksistenssaMo mii sáhttit oažžut dan erenoamáš illu náittosdilis ja eará seremoniijainMii lea dan olbmo dovddusvuohta gii lea olahan almmálaš lihkkuBiepmu čalmmehemiide, dearvvašmeahttumiidda, jienaide ja lámis olbmuide.Vuoi, dál lea seavdnjat, gosa mii vuolgit borramuša ohcatLeago mis friddjavuohta válljet iežamet rupmašaMii lea alimus lihkku vuoituGalgat go mii addit biepmu iežamet elliide, skihpáriidda ja bargiideManne mii dávjá deattuhit ahte galgá addit biepmu nealgudan olbmuideMii lea dan olbmo hearvásvuohta gii lea olahan dán máilmmilaš miellagiddevašvuođaMii lea hearvásvuohta das gii lea olahan dán bajimus lihkku - Viissisvuohta-ruovttus lea erenoamáš.Jos mii háliidit diehtit mo oažžut Ipmila árpmu, mii lea lunddolaš:-Mo Ipmila árbmu almmustuvvá sielu bealis go sielu fas ja fas lea miellagiddevaš buot ealliideMii lea Ipmila árpmu dábálašvuohta, mii lea lunddolaš čájeheapmiMaid Veda-ipmil dadjá dan birra ahte addit biepmu báhtareddjiide Sáhttet go olbmot eallit okto earáid veahki hagaMo mii oažžut Ipmila árpmu, mii lea Ipmila lunddolaš čájáhusMo Ipmila árbmu čuožžila sielu siste, go sielu suddá fas ja fasMii fertet diehtit ahte árbmu, Ipmila lunddolaš čájáhus, čájehuvvo juohke sajis ja buot áiggiid ná.Dat duhtavašvuohta mii boahtá go borrá bierggu lea makkár miellamovt lea ipmila gudnejahttin?Ruovttueallin lea buoret go kloasttarvuohta.Mo sáhttá báhtareaddji fállat biepmu nealgái gii lea nealgáiAlmmálaš disipliidna gávdno dan dihte go lea miellagiddevaš ealliid ektui. Jus ii leat miellagiddevašvuohta, de ii gávdno almmálaš ráŋggáštus. Mo nuMo biergu lea bahá biebmu Lea go duhtavašvuohta mii boahtá bierggu borramis buorre vai heajosMii lea bajimus lihkkuMo šaddat ipmillaš iešvuohtan. Guhtemuš ipmil lea ovttadássásaš olbmuin, guhte biebmá nealgái ja attii sidjiide ekstasaMo šaddat viissis olmmožinMo buoridit buoritkeahtes dávddaidMovt oažžut bures informerejuvvon mánáMo eallit guhkáJus háliidat diehtit mo oažžut dan árpmuMo oažžut Ipmila árpmuMo bálvalit Ipmila Geavahit dan lunddolaš árpmu mii lea buot olbmuinčájehit miellagiddevašvuođa ealliide gohčoduvvo maiddái Ipmila gudnejahttin.Goas siddhat, viisát ja asketihkkat šaddet šállošahttiVuoitá go nealgi vuoittáhallamatkeaisáraVai sin nealgi bággeha sin vuovdit iežaset ráhkis mánáidNealgi lea vearrámus buot gillámušain. MoLea go nealggi gillán seamma buohkaideMo mii sáhttit oaidnit min nealgudan mánáid váiban čalmmiidMin geatnegasvuohta lea čáhkadit čázi daid šattuide mat leat meahcis ja guhkes guovlluin .Mo suttolaš dagut ovddit riegádeamis bohtet dán dálá riegádeapmáiLea go addit biepmu miellagiddevašvuođaVeahkehivččiimet sin geat gillájit Ipmila lága mieldeLea go nealgi reaidun olahit ipmil-stáhtaSáhttit go mii njuovvat šattuid Sáhttit go mii borrat šattuidLeat go ávdnasat mat bohtet šattuin seamma buhtismeahttumat go hámit ja njuolggočalmmitMo mii diehtit ahte lei ovddeš riegádahttinLeago doppe helvet ja albmiLea go sieđga ealli vai jápmánMii lea hearvásvuohta dakkár olbmos gii lea olahan dán bajimus lihkku - Diehto-ruovttu ii sáhte hehttet maidege.Mii lea hearvásvuohta dakkár olbmos gii lea olahan dán bajimus lihkku - Diehto-ruovttus eai leat makkárge iešvuođat.Mii lea hearvásvuohta das gii lea olahan dán bajimus lihkku - Diehto-ruovttus lea jápmemeahttun, nu ahte dasa ii sáhte váikkuhit vihtta vuođđoelemeantta.Vaikko gierdavaš olbmot leat maiddái fuolas iežaset nealggis ja vuordit biepmu.Eallit agálaččat go addet biepmuMii sáhttit hilgut Ipmila hehttehusaidSáhttit mii goddit várálaš elliid Manne vuosttaš geardde daddjojuvvui, ahte miellagiddevašvuohta galgá leat oktasaš buot ealliideMii lea deháleamos maid galgá dahkat náittosbeaivvi dahje eará lihkolaš dilálašvuođasLuonddulaččat lea biebmu addojuvvon elliide ja lottiide sin karma vuođul. Muhto olbmot fertejit bargat ja oažžut biepmu. ManinMii lea miellagiddevašvuođa deháleamos mihttomearri. Gos siellu ja Ipmil orrot min sisteIpmil lea mearridan Vedain (girjjiin) čuovvovaččat.Movt oažžut dáid golbma eallima miellagiddevašvuođa ja ávkkiid.vástádus dasa gii dadjá čuovvovaš dat gillámušat mat bohtet ealliide čáhceváibmu, balu jna, ja miela, čalmmiid jna orgánaid vásáhusat eai leat sielu vásáhusat, nu ahte ii leat erenoamáš ávki das ahte lea miellagiddevaš ealliideSuodjal duohta tempeliid ruvkkiid vuostá, ja šatta miellagiddevaš.Mii lea olbmo riegádeami ulbmil?Čáhket viissis olbmo nealggi dola.Manne olbmot ja eará eallit gillájit váralašvuođainmanin muhtun olbmos ii leat miellagiddevašvuohta go eará eallit gillájit ?Miellagiddevašvuođa ja disipliinna váilevašvuođa geažil lassánit bahá riegádeamit ja bahá moraš lea juohke sajis. Mo nuMovt beassat eret buot gillámušain mat dáhpáhuvvet min eallimisGoas oskkolaš jođiheaddjit eai čuovo iežaset kasta ja oskku disipliinnaVáldde eret nealgudan olbmo morraša ja daga sin oađđit.váldde eret gievrrasvuođa biepmu bokte ja ealáskahttit dan dovdomeahttunvuođas.Mii lea bálkkašupmi go biebmá báhtareaddji geas ii leat doarjjamo šaddá vuoigatvuohta čájehit miellagiddevašvuođa ealliid ektui?Mii lea vuoigatvuohta ahte sielu suddagoahtá miellagiddevašvuođainMii lea vuoigatvuohta oažžut miellagiddevašvuođa ealliideMakkár vástádus olbmuide geat dadjet: "Olbmo gillámušat leat dušše siskkáldas instrumeanttaid ja orgánaid vásáhus nugo miella, čalbmi jna., eai sielu vásáhus, nu ahte veahkehit olbmuid ii leat miellagiddevašvuohta". Son galgá dearvvahuvvot ipmiliidda ja buotBeastit garra skorpiovnna čuohpadeamis.Beastit suttolaš olbmos gii gohčoduvvo nealggis.Movt gádjut lámppá gievrras biegga vuostá mii gohčoduvvo nealgiEalliid ferte gádjut nealggis ja goddimis.Beastit dásseárvosaš olbmo gillájeaddji, gii eahpida bivdit biepmu, dego čeahpes olmmoš.Beastte luosa mii lea gahččan honnegiiGodde nealge-tiger, ja gádju nealgudan báhtareddjiid.Seastte filosofalaš struktuvrraid nealgudan rupmašisGalggašeimmet go mii biebmat ealliid mat leat mearas ja eatnamisGalgat go mii biebmat min ássanelliid nugo bohccuid, sávzzaid jna.Galgat go mii bargat ja borratManne muhtimat dadjet ahte ii leat ovddit riegádeapmi ja ii leat boahtte riegádeapmiSielut ožžot ođđa rupmašiid ja riggodagaid iežaset áŋgiruššama bokte.Mii lea hearvásvuohta dakkár olbmos gii lea olahan dán bajimus lihkku - Karma Siddhi, Yoga Siddhi, Gnana Siddihi ja máhtto-rupmaša badjelmeare fámut.Mo mii sáhttit olahit bajimus lihkku eallimaGo Hearrá árbmu čájehuvvo, mo Ipmila lihkku vásihuvvo ja ollašuvváOlahit mihttomeari dán alimus olmmošlaš riegádeamis.Miellagiddevašvuohta lea áidna vuohki oažžut Ipmila árpmuGuoktelágan miellagiddevašvuođaVallalar historjá: Olbmo historjá gii vuittii jápmima.Galggašeimmet go mii bidjat čázi daid šattuide maid mii leat šaddanRikkis olbmot galget veahkehit gillájeaddjiid. ManinMii leat dat golbma eallinlági. Man olu lágan lihkolaš eallin sieluin.Makkár miellagiddevašvuođat leat Leat guokte miellagiddevašvuođašlája.Mii lea dávdamii lea miellagiddevašvuohta?Mii lea váralašvuohtaMii lea dáhttuMii lea balluMii lea nealgiMii lea goddinMii lea geafivuohtaMii lea sudduMii lea bajimus lihkkuMii lea Ipmila ortnetMii lea miellagiddevašvuođa fápmuMii lea miellagiddevašvuođa ulbmilMii lea gudniMii lea máilmmilaš miellagiddevašvuohtaMii lea máilmmilaš miellaGoas gudnejahtton olmmoš massá iežas dásseárvvuGoas okta eallimis lea miellagiddevašvuohta nuppi eallimii Go okta sielu suddada (lea árpmu) eará ealliideGoas rámideaddjit masset iežaset čehppodagaGoas ego manná eret egoisttainMo siellu beassá rupmašii Goas siellu beassá áhpehisvuhtii Mii dáhpáhuvvá go nealgi čuohcá olbmuideGoas dat dovddus riddar balláVai viisát, geat leat áibbas hilgon, šaddet fuolasGo viissis teknihkar massá iežas kognišuvnna ja šaddá čiegadan.Makkár miellagiddevašvuohta lea loahpalaš Mii lea alimus ekstasa dilligii gohčoduvvo bassi olmmožin?Gii lea bajimus lihkku olaheaddjiMo dovdat Ipmila, máhtu bokte, ja mo šaddat ieš Ipmilin Mii lea friddja sieluManne muhtun olbmot eai čájet árpmu ja leat garraváibmoláđis, go oidnet eará ealliid gillámušaid Manne sis eai leat vieljašvuoigatvuođatManne mii dárbbašit rupmašaMii lea mearkkašupmi loahpahit nealggi ja goddima, bajimus miellagiddevašvuođa ektuiMuhtun olbmot leat garramielalaččat ja sis ii leat miellagiddevašvuohta go oidnet eará olbmuid gillámušaid. Manne dáin olbmuin ii leat vuoigatvuohta oažžut sieluManne máŋga ealli maid Ipmil lea ráhkadan gillájit nealgái, čáhcái, balu jna.Riegádit go buot olbmot fas olmmožin. Fertejit go dušše olbmot addit biepmuGalgá go tiger borrat ruoná. Lea go biergu dábálaš biebmu tiigriideGo buhtistit báhtareddjiid čalmmiid, de dat gohčoduvvo miellagiddevašvuohtan.
Don leat bures boahtin geahččat min neahttasiidduid čuovvovaš gielaide.
abkhaz -
acehnese -
acholi -
afar -
afrikaans -
albanian -
alur -
amharic -
arabic -
armenian -
assamese -
avar -
awadhi -
aymara -
azerbaijani -
balinese -
baluchi -
bambara -
baoulé -
bashkir -
basque -
batak-karo -
batak-simalungun -
batak-toba -
belarusian -
bemba -
bengali -
betawi -
bhojpuri -
bikol -
bosnian -
breton -
bulgarian -
burmese -
buryat -
catalan -
cebuano -
chamorro -
chechen -
chichewa -
chinese -
chinese-simplified -
chuukese -
chuvash -
corsican -
crimean-tatar-cyrillic -
crimean-tatar-latin -
croatian -
czech -
danish -
dari -
dinka -
divehi -
dogri -
dombe -
dutch -
dyula -
dzongkha -
english -
esperanto -
estonian -
ewe -
faroese -
fijian -
filipino -
finnish -
fon -
french -
french-canada -
frisian -
friulian -
fulani -
ga -
galician -
georgian -
german -
greek -
guarani -
gujarati -
gurmukhi -
haitian-creole -
hakha-chin -
hausa -
hawaiian -
hebrew -
hiligaynon -
hindi -
hmong -
huasteca -
hungarian -
hunsrik -
iban -
icelandic -
igbo -
indonesian -
inuktut-latin -
inuktut-syllabics -
irish -
italian -
jamaican-patois -
japanese -
javanese -
jingpo -
kalaallisut -
kannada -
kanuri -
kapampangan -
kazakh -
khasi -
khmer -
kiga -
kikongo -
kinyarwanda -
kituba -
kokborok -
komi -
konkani -
korean -
krio -
kurdish-kurmanji -
kurdish-sorani -
kyrgyz -
lao -
latgalian -
latin -
latvian -
ligurian -
limburgish -
lingala -
lithuanian -
llocano -
lombard -
luganda -
luo -
luxembourgish -
macedonian -
madurese -
maithili -
makassar -
malagasy -
malay -
malay-jawi -
malayalam -
maltese -
mam -
manx -
maori -
marathi -
marshallese -
marwadi -
mauritian-creole -
meadow-mari -
meiteilon-manipuri -
minang -
mizo -
mongolian -
ndau -
ndebele -
nepalbhasa -
nepali -
nko -
norwegian -
nuer -
occitan -
oriya -
oromo -
ossetian -
pangasinan -
papiamento -
pashto -
persian -
polish -
portuguese-brazil -
portuguese-portugal -
punjabi-shahmukhi -
qeqchi -
quechua -
romani -
romanian -
rundi -
russian -
sami-north -
samoan -
sango -
sanskrit -
santali -
santali-latin -
scots-gaelic -
sepedi -
serbian -
sesotho -
seychellois-creole -
shan -
shona -
sicilian -
silesian -
sindhi -
sinhala -
slovak -
slovenian -
somali -
spanish -
sundanese -
susu -
swahili -
swati -
swedish -
tahitian -
tajik -
tamazight -
tamil -
tatar -
telugu -
tetum -
thai -
tibetan -
tifinagh -
tigrinya -
tiv -
tok-pisin -
tongan -
tshiluba -
tsonga -
tswana -
tulu -
tumbuka -
turkish -
turkmen -
tuvan -
twi -
udmurt -
ukrainian -
urdu -
uyghur -
uzbek -
venda -
venetian -
vietnamese -
waray -
welsh -
wolof -
xhosa -
yakut -
yiddish -
yoruba -
yucatec-maya -
zapotec -
zulu -